Looking at my build I've realised that I dropped a clanger. The diode switch should be
on/off/on, not on/on/on as I stated earlier in the thread. I'm not sue if this will sort your problem out, but it's worth mentioning.
Also you want to use two
different diodes, so replace one of your D311 with something else, or you will get the same sound from both "on" positions. You could use something like a D9 for example, or use a silicon like a D321 or a KD521 - it's up to you what you think sounds best.
I hope this helps.