I agree there is an error in the Light control labels: You need wires from light 1 and light 2/3 connected to the board, so resistance increases between lug 1 and 2 as you turn the control clockwise, thus increasing the treble.
However, I think Meat and Heat do both need to be connected using lugs 3 and 2 as shown on the layout: Decreasing the resistance between lug 3 and 2 as you turn these pots clockwise increases bass and gain.
Thanks for checking it out.
Corrected and updated version below (still unverified):