Looks like I will have to do some tweaking to my modded layout.
I used Mark's layout to start with, but added pulldown resistors for the input and output caps because I was getting popping. I also added a switch to add a couple of clipping diodes.
It could be something to do with my mods, but with so few components with or without, it just seems to me like the only issue will be the transistor.
Unfortunately, I didn't pick up on it when I was making sure it worked, so the thing is completely boxed up and looking nice. I might just have to try a few transistors of that type until I get one that has gain that suits or whatever.
This is the layout I used. Probably could be more compact, but it works. Let me know if you spot anything wrong.
EDIT: The transistor says ME4003, because I thought I'd try one of those out, but it wasn't high enough gain so I ended up using the standard MPSA18. I might try the ME4003 again if I can find one with higher gain.