One of my first attempts to do a vero, so I hope someone more experienced will have a look at it.
Probably not the neatest with some standing resistors as well.
Not sure about the J309 (never worked with one of these) and no idea what NPN germanium tranny would be a good choice (maybe it could be substituted with a Si like 2N2222A?).
Aaand: I don't see a reason for the TREM on/off switch - since one would wire the whole thing for true bypass the thing would be just a buffer/booster with the switch off, right?
EDIT: updated with Neil's corrections: