The easiest way to do this would be to buy a volume pedal and place it after the Klon.. That will accomplish exactly what you're asking for without modification
Anyways, I drew this up for you. Sorry, I don't have time to make a nicer picture
The part labelled (output to bypass switch) may be a little confusing. It's just the final output of the circuit