There are two ways you could do this. The first is simply connecting the board (and all other) power to the tip of the jack (giving you a -9v supply from a center-negative power supply) and the grounds to the ring (positive ground), however this eliminates the possibility of using that power supply with any of the much more common negative-ground effects. Second alternative is to build a voltage inverter, which is seriously only three parts that removes this limitation. You'd then just connect your external power to the inverter as normal and then connect the pedal as I outlined above after it. Also remember to reverse the polarities of any polarized components.
Through all the worry and pain we move on