If you swap swap R21 and R22 (the trimpot) you will get exactly the same effect, but louder due to the trimpot/output now being moved closer to the transistor and the swapped resistor keeps it's relation to ground.
It should give the same result/same circuit, but will give a louder output level as the trimpot now has been moved closer to the source.
In other words: The audio output of the transistor comes from the emitter, meaning that moving it closer to the source makes the output signal slightly louder.
I hope that makes sense and can help solve any perceived volume drop.
In my mind it should work as a fix, but I have not built it yet (will very soon and then I will try my swap-mod)
Seems like back in the days they calibrated the circuits to unity level, but did it by measuring volts at the output rather than of listening to how it is perceived.
Hence they all sound like just below unity level.
Thank you for sharing this information.
If you build it, let us know how it works. This isn’t at the top of my list, and I’m a bit slow when it comes to building pedals. My list is very long!