It is doable. connect the sym diodes to switch lug1 and the asym diodes to switch lug3 and the sw2 wire to lug2, solder separate wires to the ends of the diodes and run them both back to highs1,2. heatshrink or tape the diodes. should work.
If it wasn't for this website I would definitely have a life.