Ohh! missed that part. just looked at the schematic and start "layouting"
What I can see from the pictures. The other stomp is just "disconnecting" the trip-pot from the circuit.
So, to add a second switch (SPST will do it, if you don´t want a indicator led) just put the switch between vol 3 and trip 1&2.
Stoned to the bone, Swedens legacy.