I recently built an Engineer's Thumb. Installed a wrong component so it didn't compress but it passed signal fine, and I noticed zero low end loss. My only mod was to replace the 10nF input cap with a 47. You could also replace the output cap with something bigger (if it's a simple volume pot preceded by a capacitor my go-to value is 10uF because it ensures you lose NOTHING. It's cutoff is somewhere like 0.5Hz with a 100K resistor. If the circuit uses stage coupling caps it might be worth it to increase those too.
Through all the worry and pain we move on